🌟 -을 텐데
1. 앞에 오는 말에 대하여 말하는 사람의 강한 추측을 나타내면서 그와 관련되는 내용을 이어 말할 때 쓰는 표현.
1. MUNGKIN PASTI: ungkapan untuk mengatakan sesuatu yang berhubungan dengan dugaan kuat pembicara tentang perkataan depan
-
할 일이 많을 텐데 벌써 퇴근하려고?
There's got to be a lot of work to do. you're already leaving. -
먼 길 오시느라 힘드셨을 텐데 여기 좀 앉아서 쉬세요.
You must have had a hard time coming all the way here, so sit down and relax. -
나는 야근을 해서 늦을 텐데 너희들끼리 먼저 저녁을 먹는 게 어때?
I'll be late because i work overtime, so why don't you guys have dinner first? -
♔
이번 성적을 부모님께 보여 드리면 야단맞을 텐데 어떻게 하지?
I'll be scolded if i show my parents my grades. what should i do?
♕ 야단을 맞더라도 빨리 보여 드리는 게 나아.
Even if you get scolded, you'd better show it to them quickly. -
♔
감기에 걸려서 학교에도 못 갔다며? 병원에 가서 주사는 맞았어?
I heard you couldn't go to school because you caught a cold? did you get your shot at the hospital?
♕ 괜찮아. 그냥 좀 쉬면 나을 텐데 뭐하러 주사까지 맞아.
It's okay. i'll get better if i just rest a bit, so why would i even get a shot?
Kata Rujukan
-ㄹ 텐데: 앞에 오는 말에 대하여 말하는 사람의 강한 추측을 나타내면서 그와 관련되는 …
📚 Annotation: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 '-었-' 뒤에 붙여 쓰고, 문장을 끝맺을 때 쓰기도 한다.
🌷 ㅇㅌㄷ: Initial sound -을 텐데
-
ㅇㅌㄷ (
애타다
)
: 매우 답답하거나 안타까워 속이 타다.
☆
Verba
🌏 RESAH, GELISAH, TIDAK TENANG: sangat sesak atau resah hingga hatinya terbakar -
ㅇㅌㄷ (
움트다
)
: 풀이나 나무의 싹이 새로 돋아 나오기 시작하다.
Verba
🌏 BERMUNCULAN, MENYEMBUL: tunas rumput atau pohon mulai bermunculan
• kerja dan pilihan bidang kerja (130) • budaya makan (104) • sistem sosial (81) • bahasa (160) • kehidupan rumah tangga (159) • membandingkan budaya (78) • iklim (53) • acara keluarga (hari raya) (2) • pacaran dan pernikahan (19) • menyatakan lokasi (70) • penggunaan lembaga publik (59) • masalah lingkungan (226) • menyatakan penampilan (97) • menelepon (15) • hubungan antarmanusia (52) • pertunjukan dan menonton (8) • penggunaan lembaga publik (kantor pos) (8) • penampilan (121) • membuat janji (4) • budaya pop (82) • pendidikan (151) • perkenalan (perkenalan keluarga) (41) • seni (23) • deskripsi peristiwa, insiden, dan kecelakaan (43) • akhir minggu dan cuti (47) • undangan dan kunjungan (28) • perkenalan (diri) (52) • kehidupan sehari-hari (11) • media massa (36) • hukum (42)